shedevr.org.ru

[Chronix]

Не так давно тут обсуждался вопрос касательно перевода файтингов (слова FIGHT!). И пока этот вопрос еще не совсем "остыл", я бы хотел к нему вернуться, но на сей раз я предлагаю подойти к нему с другой стороны. А именно: Стоит ли переводить файтинги вообще? и, если да, то Стоит ли переводить их так как мы переводим игры других жанров (от корки до корки)?
Для начала, думаю, ни кто не будет спорить, что в приоритетности качества и полноты перевода, первое место занимают RPG и RTS. Так как здесь фразы, слова или даже отдельные буквы могут содержать в себе какой-то определенный смысл, исказив который, можно в лучшем случае ввести геймера в замешательство, а в худшем, сделать игру непроходимой.
На второе место я бы поставил всевозможные аркады (shoot'em all'ы, beat'em up'ы и т.д. и т.п.). Т.к. перевод здесь нужен постольку-поскольку. Помимо описания сюжета в ходе игры, текст больше не несет никакой нагрузки, и поэтому он не то чтобы обязателен. Ну, например, я лично знаю людей, которые всегда этот текст проматывали побыстрее. Пройти игру можно и без него. Но, безусловно, есть люди которые все это читали, дабы понять, в чем же все-таки дело (например я ). Отсюда вывод: подобный текст хоть и не нужен чисто физически, но некоторым он все же интересен.
Ну и теперь, что же касается канкретно файтингов. Скажу сразу, что я являюсь ярым поклонником МК аж с 1992г. (с прошлого века ), и поэтому все что я скажу ниже, касается в первую очередь МК,.. ну и всех остальных файтингов, конечно. Итак, чего все мы ждем от файтинга? Красивый сюжет? Замысловатые биографии героев? НЕТ! НЕТ! и НЕТ! В первую очередь - это играбельность, а во вторую - внешний вид. И все! Лично я знаю всю историю МК в рамках первых четырех частей и все биографии, почти наизусть, но это лишь потому что я фанат. А спроси какого-нибудь левого... Да он плевать на это все хотел. Или вот еще один замечательный пример... Street Fighter хоть находится и в оппозиции с МК, я все же ценю и люблю эту игру, и даже кое у кого знаю кучу приемов, но, хоть убей, я не расскажу про любого из бойцов больше, чем расскажет обычный геймер. Вот вам и пища для размышления...
Есть, конечно, еще один аспект этого вопроса, который состоит в том, что перевод то, в общем то и служит для ознакомления геймера не знающего языков, с предысторией файтинга (кстати, зачастую, это турнир, на котором собрались лучшие бойцы для того чтобы спасти мир от очередной заразы). Да я с этим согласен. Но не нужно трогать сам игровой процесс, со всеми: "FIGHT!", "FINISH HIM!", "K.O.", "READY!". К тому же на самом деле слово FIGHT! не возможно перевести идеально. Так или иначе, оно не будет соответствовать истинному смыслу, который это слово несет в себе. И как выдумаете будет ли смотреться, если мистер Бун скажет: "FIGHT!!", а на экране появится: "БОКС!" или "ДЕРИТЕСЬ!" По-моему нет. Кстати, мне довелось играть в два различных перевода МК4, правда на РС, но в любом случае, я вернулся к алглоязычному оригиналу. Вот и здесь то же самое. Перевесть файтинг лучше чем оригинал, я думаю не получится. Аркаду еще можно перевести, максимально приблизив, и подобные примеры есть... Но вот файтинг...
Короче, я считаю что в файтингах нужно переводить только историю (биографии) ну и главное меню. А саму игру оставить в покое. :)

P.S. Данный текст был написан исключительно с целью формирования общественного мнения. Прошу прощения, если кого обидел, или задел чье-то самолюбие. :)

P.P.S. Кстати о файтингах. Совсем недавно (где-то в ноябре) я скачал игру SNK Vs Capcom - Match Of The Millennium для Neo-Geo Pocket и был просто поражен качеством геймплея. Настоятельно советую всем любителям Street Fighter, Samurrai Showdown, Fatal Fury и тому подобное. Вот этот файтинг было бы неплохо перевести...

[SergeyK]

Лично я везде переводил FIGHT!! как СТАРТ.

В МК3 оставил FIGHT, так как там это не надпись, а красивая картинка.

Всякие Fatelity, Babality и т.п. так и оставил, т.к. это - визитные карточки МК.

[Fett]

Я полностью согласен с Chronix'ом, т.к. Фаталити мы всегда называли как фаталити. А вообще это не соревнования по бегу, так что СТАРТ не очень, даже в Вундах Пуск а не Старт, хотя в английской Start. Кстати на соревнованиях по Дзюдо у нас тут в России говорят все команды типа начали, в стойку, поклонились по японски(или китайски), учасники должны знать значения всех этих команд!

[Celcion]

Ну, FIGHT можно перевести как "В БОЙ!", например. Звучит уместно, созвучно, и не менее "смачно" по сравнению с оригиналом.
_________________
Yare, Yare Daze...

[щербаков5]

[Celcion]

[щербаков5]

ОК! Только аськи у меня нет и пользоваться ей я не умею
Как-нибудь восстановлю пробелы в знаниях

[Celcion]

Ну, скачай (http://www.icq.com) да поставь, что там уметь? Там все, как говорицца - наливай да пей. ^_^
_________________
Yare, Yare Daze...

[Axel]

...удалено...(не нашел кнопку удаления, поэтому так...)
_________________
Всех их вместе переведём!

[Celcion]

[щербаков5]

Согласен с Акселем. Правил писать не нужно, они есть, хоть и негласные, но об этом знают все (или же догадываются ). Заканчиваем задушевные разговоры! Для них другая тема есть .

[Chronix]

Когда я эту статейку писал, ни за что бы не подумал, что она может быть использована в таких нестандартных целях.

Интересная, все-таки штука, жизнь

[щербаков5]

Ну так ты всё выяснил по FIGHT-у или нет?

[Celcion]

[Chaos]

Так, чтобы прекратить этот совсем неуместный здесь спор по поводу всей этой бюрократии - я сам терпеть ее не могу - терпеть не могу, когда прикапываются к мелочам - ей богу, просто ненавижу - но правила есть - причем когда они негласные, то даже лучше - разумеется новичок о них не знает, но такие правила лучше соблюдаются, чем навязанные - так как соблюдаются они почти неоосознанно - просто время нужно - и если тебе сделали замечание, ты не спорь без причины, кивая на буквы закона других форумов - в чужой монастырь со своим уставом не ходят - а просто прими к сведению - неужели это трудно?

И если тебе, Celcion, еще есть что сказать по этому поводу, хотя мне фантазии не хватает, что еще можно сказать, то пиши в приват, а здесь идет обсуждение сабжа.

И вообще все это начал щербаков5, а потом сам же начал про негласные правила говорить, так что Celcion в общем-то просто по инерции поддержал беседу, поэтому я еще подумаю, кому в следующий раз по шапке постучать Все, здесь больше не флудим!
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.