Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Что с PokePerevod-ом, или это что то не так я делаю?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 6:02 pm    Заголовок сообщения: Что с PokePerevod-ом, или это что то не так я делаю? Ответить с цитатой

Я прочитал документацию Axel-я три раза, понял как переводить игры,
но когда открываю покеперевод, то не могу запустить генератор таблиц. Что могло случится я незнаю. Помогите.
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 6:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
понял как переводить игры,

Поверь мне - ты этого ещё НЕ понял Wink Вот когда хоть что-нибудь переведёшь, тогда ты хоть что-нибудь поймёшь.

А если по теме, то не помешало бы по-конкретней, что именно происходит, когда ты выбираешь в меню генератор таблиц. Скрины желательны (это я сразу за Акселя отвечаю Smile , чтоб не мучался Twisted Evil )
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 6:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот смотри нашел шрифты в игре (это первое что нужно сделать, вроде так) потом открываю покеперевод, выбираю edit, а назввание генератор таблиц прозрачное, у меня такое чувство, что я что то пропуситл.
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 7:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

1. Выкинь нахрен PokePerevod.

2. Возьми GoldFinger.

3. Шрифты перерисовал?
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 7:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сначало скачаю программу.
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Delex



Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2005 8:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Согласен с SergeyK'ом Very Happy
только не забудь конвертнуть в OEM
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 12:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В чём?
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 1:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Народ, а где скачать эту программу GoldFinger?
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Virtual_Killer



Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 6:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kupo писал(а):
Народ, а где скачать эту программу GoldFinger?

www.FantasyGames.narod.ru/gf.zip
А, вообще, советую научиться пользоваться поиском по форуму.
_________________
Не поймите меня правильно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 8:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kupo писал(а):
Ну вот смотри нашел шрифты в игре (это первое что нужно сделать, вроде так) потом открываю покеперевод, выбираю edit, а назввание генератор таблиц прозрачное, у меня такое чувство, что я что то пропуситл.


:)
ты забыл чуть-чуть поиграть и записать несколько "слов"
встречающихся в тексте игры...


потом, запустив покеперевод не забудь Загрузить РОМ... Smile
далее Edit --> РЕДАКТОР таблиц!

там для начала нажми кнопель <Clear All>, а вот потом можешь
нажимать кнопки, расположенные справа внизу окошка
на кот. написано <? ENG>, <? eng>, <? Space>

да, и не забудь, потом, сохранить таблицу (File -->Save-->Table as)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 9:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
не забудь Загрузить РОМ

Аднака Shocked
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chaos писал(а):
Цитата:
не забудь Загрузить РОМ

Аднака Shocked

Цитата:
не могу запустить генератор таблиц.

прога, конечно пишет, что "ROM еще не загружен.",
но вдруг у товарища пальцы быстрее мысли Wink
(не все читают, ЧТО им пишут на выскакивающих отовсюду окошках)
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 3:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да нет, в том то и фишка что РОМ я в первую очередь загружаю.
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 4:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kupo писал(а):
Да нет, в том то и фишка что РОМ я в первую очередь загружаю.

Тогда говори:
- Название игры/название рома (полное, с расширением!)
- Название приставки
- адрес и формат шрифта (раз уж говоришь, что нашел...)
_________________
Всех их вместе переведём!


Последний раз редактировалось: Axel (Вт Апр 05, 2005 5:35 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kupo



Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 5:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я отослал тебе на личку
_________________
Любите друг друга!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Axel
Советник


Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680

СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2005 5:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kupo писал(а):
Я отослал тебе на личку


[получено голубиной почтой]
название игры
"Addams_Family,_The_(U).nes"
Консоль Dendy.

[после быстрого просмотра]

собственно всё находится и генерируется... ты просто
разные слова пробуй...
в данном случае если поискать "family" (маленькими буквами!,)
как раз всё и найдется...

НО в таблице нужно сделать заглавные,
поскольку у тебя там только заглавные...
для этого просто "ухвати" ряд букв внизу экрана (в редакторе таблиц) и "брось" на ячейку таблицы с кодом 01...

[edit]
(поверх тех маленьких, что впишет туда генерилка таблицы (кнопки внизу справа))
_________________
Всех их вместе переведём!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
T@TOSHK@



Зарегистрирован: 09.11.2006
Сообщения: 1
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 09, 2006 11:51 am    Заголовок сообщения: пачяму Ответить с цитатой

Люди вот обьясните:
1)Я загрузил ром.
2)Сгенирировал таблицу(но пробел так и не нашёл),сохранил, и загрузил
3)После этого вытягиваю текст но вместо нормального англиского он мне вытаскмвает:
9406 hhhcdcdstst
9419 cdHIst
9426 hhh
9430 hhh
9434 hhh
9438 hhhhj
9445 hj
9449 hj
9453 hj
9461 qqqqJJJJjjjj
9477 qqqrJJJZjjj
9489 jjjjjjjjjjjjjjjjjjj

В чём косяк обьясните...
_________________
Анархия победит....(Punk's not dead)...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alex_231/гость
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Ноя 10, 2006 3:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Косяка нет, просто алгоритм такой, он вынимает все последовательности длиной равной или более 2-х байт, встречающихся в таблице.
Ищи в том, что получилось английский текст, а всё остальное удаляй.
Вернуться к началу
IfoR



Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 10, 2006 6:05 pm    Заголовок сообщения: Re: пачяму Ответить с цитатой

T@TOSHK@ писал(а):
В чём косяк обьясните...


Этого на сей день не избежать... Разве что придумать и использовать фильтры и использовать словарь...

Кстати, учись состовлять таблицу перекодироки зная только какой код всего лишь у одного символа...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Утилита PokePerevod Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group