shedevr.org.ru

[intro]

Решил попробовать перевод чего-нибудь посерьёзнее plain text, такого, как, например на GB "Zelda Link's Awakening".
Почитал всё, что нашёл о pointers, приступил к делу.

Игра:
Legend of Zelda, The - Oracle of Ages (E) (M5) [C][!].gbc

Анализ кода дал следующее:
1. Текста соответствуют кодировке ASCII, т.е. всё видно невооружённым глазом.
2. Слова из диалогов разбиты по всему рому.
3. Используются скрипты.
4. В игре используется 5 языков, что несомненно усложняет перевод =(

Фраза, которую игрушка произносит первой:
"Accept our quest, hero!"
Нахожу слова в роме:
10B5AE quest
113068 Accept
фразы our и hero повторяются несколько раз в роме, не успел найти, какие именно отвечают за данный диалог. А вот quest и Accept точно нашёл правильно, т.к. изменения хотя бы в одной букве отражаются в этом диалоге.

ОК. Ищем поинтер на слово "Accept". Т.к. блоки в GBC (у вас на форуме прочитал) 16k (4000h), адресация поинтеров идёт от начала блока, то поинтер будет 113068-110000=3068, где 110000-начало блока.
Или поинтер будет 6830????
Или я вообще не на том пути???
Короче, после неудачных попыток решил проверить все разом.... Сделал замену сначала ВСЕХ хексовых 3068 на другое значение, ссылающееся на то же "hero" 3106 в роме. Я полагал, что диалог "Accept our quest, hero!" изменится на "hero our quest, hero!" =( Ничего не произошло.... Сделал замену 6830 -> 0631. Опять же нулевой результат...
Как бороться?? Я уже молчу о том, что в фразе есть и знаки препиания. Как их-то искать?

P.S. Это мой первый опыт с поинтерами, тем более такими непростыми... Подскажите, где я не прав, и стоит ли пытаться дальше??

[Chronix]

[IfoR]

[PicaSSO]

[intro]

[intro]

Ребята, мне никто так и не ответил. Я правильно поинтеры считал?? Отнимать хедер не нужно? Переставлять байты местави тоже не нужно?

[IfoR]

Насколько я знаю у всех приставок кроме Sega одна и таже система поинтеров. А то есть надо отнять Хедер от адреса строки, берём от полученого слово (последние 4 чифры в HEX) и применяем обратный порядок байтов (F3 23 --> 23 F3). Это и будет указатель.

[intro]

Нашёл кое-что интересное.
Первый диалог: "Accept our
quest, hero!"
Нашёл в РОМЕ такую строку "Accept[04][0E][04][BD],[04][08]!"
Слова находятся по адресам:
_our~ 77129
quest 775AE
_hero 73F01
где _- пробел,
~- конец строки.
Вот никак понять не могу, где закономерность:
[04][0E] - 77129
[04][BD] - 775AE
[04][08] - 73F01.

уф...ну хоть что-то

[gottax]

Указатели надо искать либо с помощью дебаггера (тогда точно надёшь, если есть соотвествующие знания и навыки), либо глазками, в хекс-редакторе, а не вычисляя какие-то абстрактные адреса.
В твоём случае я бы тебе посоветовал для начала составить полную MTE-таблицу. Будет гораздо проще ориентироваться в скрипте. А уж потом искать указатель на конкретную фразу (т. е. ты уже будешь полностью уверен, что это та самая фраза в игре).

Точно не скажу, но похоже, таблица указателей (точнее, там их несколько, так как поинтеры двухбайтные) находится рядом с текстом, и таблица указателей к словарю вместе с ним тоже.
Кстати, как ты правильно заметил, значения указателей перевёрнуты (сначала идёт младший байт, потом старший).

[intro]

[IfoR]

[АнС]

[intro]

Уважаемые, Ura_Orlov и АнС, огромное спасибо за полезную информацию. Думаю, что этого достаточно для начала. Информация, предоставленная вами, действительно полезная и интересная.

Ura_Orlov убедиться в ваших предположениях мне не получилось, но они достаточно убедительные. К сожалению, всё не так просто...
Сделал поиск по РОМу "7129" (а потом и "2971") и рядом (слева, справа), даже похожего ничего на "040E" (или 0E04) нету =((

[Chronix]

[alex_231/гость]

Код 04 означает, что следующий код - номер слова в словаре MTE.
ли: Ura_Orlov что-то пытался объяснить, но до конца мысль не закончил (в смысле не оформил её удобочитаемым образом).
А работает оно так:
1) программа види код 04,
2) читает следующий код,
3) переходит в подпрограмму обработки MTE,
4) используя считанный в п. 2 код, вычисляет указатель на слово в словаре: к адресу первого указателя прибавляется считанный код, умноженный на количество байт в указателе, то есть
A=A1+C*L
где: С - считанный код,
A - адрес указателя на слово с кодом С,
А1 - адрес первого указателя на словарь,
L - длина указателя в байтах;
5) начиная с вычисленного указателя, и заканчивая специальным кодом (обычно 00, но в данном случае этого кода я не знаю), программа переписывает символы, либо в буфер, либо сразу в то место памяти, откуда они выводятся на экран.
Затем происходит выход из подпрограммы и чтение следующего байта из скрипта.

АнС говорил правильные вещи, здесь к нему стоит прислушаться (особенно по части Translhextion).

[Chronix]

[intro]

Столько разных интересных версий.....разберьсь тут новичку...

[Chronix]

[gottax]

[http://www.shedevr.org.ru/temp/LoZTOoA(U)_dictionary.txt]

intro, вот весь словарь, правда сырой, не в виде таблицы с кодами (для этого отдельную прогу писать пришлось бы, а я ленивый очень). В каждой строчке хранится отдельное слово, на которое указывает поинтер из таблицы указателей для словаря.
Чтобы составить MTE-таблицу, тебе нужно слева добавить код для каждого слова (два байта) и поставить "=" (в общем, я думаю, ты понял, это будет обычная двухбайтная таблица). Какой код какой строчке соответствует, ты посчитаешь сам
Тебе уже известны коды этих слов:
{04}{0E}= our~
{04}{BD}=quest
{04}{08}= hero
От них, собственно и считай коды для остальных слов.