shedevr.org.ru

[Black Ace]

Есть в начальном диалоге Рихтера и Дракулы такая вот фраза (Рихтера):
Your words are as empty as your soul! - Это понятно.
Mankind ill needs a savior such as you! - А вот это не очень...

Кудос перевёл эту фразу как "Ты излечишь болезни человечества!"... Блин, чёт как-то не так помойму Не подскажете?

[$tan]

Ну если совсем дословно, то, вроде бы, так:
Человечество больно и ждёт спасителя такого как ты.

ЗЫ
Я по-английски и сам не очень шарю.
_________________
when it's done

[BoreS]

Если еще точнее, то: Больному Человечеству нужен спаситель, такой как ты.

[АнС]

А к чему эта фраза там? Она имеет смысловую (сюжетную) нагрузку, или прилеплена "для красоты"?

[PicaSSO]

Если почитать все диалоги СотНа, то там 3 четверти фраз чисто для пафоса навешаны =))

[BoreS]

Но атмосфера находится не на последнем месте. Так что перевод этих предложений важен, можно сократить, но, не потерять смысл.

[АнС]

Не скажи, PicaSSO, именно эти "лишние" фразы и придают игре своеобразную стилистику, из-за которой многие любят серию (а её геймплей же некоторым кажется вполне посредственным).

[PicaSSO]

Я же не говорю, что они не важны, просто в них слишком много пафоса =)
Лично меня игра взяла геймпле, ибо первый раз проходил на ЗЫЧе в версию Кадоса. О дерусах, ессно еще не знал... ну, сами понимаете =)
_________________
まだ若い夜...

[gottax]

[Black Ace]

gottax
Во! Вот спасибо! Прям порадовал Лучше просто не сказать