shedevr.org.ru

[NADVooDoo]

Да никто их не обзывал FF они как были так и остались SaGa. Помню на PSOne было 2 части - SaGa первая - голимая игра - там трехмерная она насколько я помню была. И SaGa Frontier 2 - вот это была офигительная гама!! Одна из лучших РПГ для меня на PSOne!!! Там графон был очень оригинальный - акварельный!!! И очень очень очень своеобразный игровой процесс - и офигительный сюжет!!! порой несколько глав надо было просто сидеть перед телевизором - и смотреть развитие сюжета) Но вобщем клевая игра!!
_________________
The Truth is What you Believe!

[mai]

[АнС]

[mai]

по-конкретнее можно? какие именно сеговские рпг на китайском (у меня несклько десятков ромов, ни одного на китайском)? реально ли их найти в открытом доступе в инете? если нет, тогда кто поделится?

[Djinn]

[АнС]

Сеговские РОМы можно скачать с emu-russia.km.ru
А эти китайские игры на GBA существуют не только на китайском, так что нет особого смысла их переводить - пожалуй, даже с японской версии переводить попроще будет.

[mai]

Спасибо, всем... Sangokushi - это, судя по названию, Троецарствие... токмо японский вариант... есть японская оригинальная версия этой игры... лучше это японистам переводить... а вот под названием romance of the three kingdoms скрывается Троецарствие китайского производства... это стоящая вещь.... обязательно посмотрю...


ЗЫ сейчас смотрю эти ромы и балдею... под названием tiger hunter hero novel скрываются Речные Заводи.... они что весь свой эпос на сегу заделали?.. в принципе название отражает суть там и охотник был и тигр...

[mai]

вообщем, ситуация такова....

я на днях уезжаю по делам в Китай на два месяца... собственного компьютера у меня там не будет, но думаю у приятеля на часик в день позаимствовать можно, больше времени у меня самого нет... таким образом, 60 часов геймплея я хочу потратить на Речные заводи (ибн Tiger Hunter Hero Novel), пройти ее и перевести по ходу каждый попадающийся на глаза текст...

просто хочется знать, что, когда я закончу перевод, меня не бросят одного и мой перевод будет востребован... нужен ром-хакер в команду для полного счастья, меня самого-то пока только на несовкие аркады хватает (чтобы на что-то большее хватило, уже учиться нужно)... один не справлюсь... тем более... мне это лишний повод доделать первод

так как?.. ваше слово... у меня уже есть перевод вступительной фразы... ну, вообще-то он не мой, а Рогачева, он в свое время переводил Речные заводи, а поскольку разработчики взяли текст из оригинала, думаю, что следует поступить аналогично...

Пятицарствия дни были яростней бурь,
Но ушли облака - и явилась лазурь.

Вновь растенья нашли влагу жданных дождей,
Снова свет засиял над вселенною всей.

Даже в будни народ одевался в шелка,
К струнам лютней в домах прикасалась рука.

Мир спокойно дышал, был безгорестен он...
Пенье птиц, и цветы, и полуденный сон...

Хм, как вам? Рогачев сила... классик... у меня где-то даже свой первод этих строк был... но по-моему он так себе....

[АнС]

ОК, насчёт ромхакинга не беспокойся, хотя там тоже возможны свои проблемы (в частности - с тысячей иероглифов в таблице), но если игра стоящая, хакер найдётся. Пока что проходи игру и думай над переводом фраз без скрипта.

[mai]

Стоящая или нет... на любителя... когда думаешь как соспрягать на русском то, что никак не хочет спрягаться - не до игры...

Я тут с Речными заводями вожусь... вообщем-то черновой перевод всех бесед с горожанами первого города уже готов... (меню в общих
чертах тоже)... там их вроде на карте только четыре... может, еще карты имеются, пока не знаю... по ходу должны еще быть, а то на весь ром текста - 20Кб, че-то маловато...

PS для затравки... начало примерно такое (ну, может, стилистику не выдержал или добавил немного)...
А-Фу: что молодой господин уже уходит?
Чао Гай: а-га, мы тут с приятелями договорились выпить в "Хмельном
Драконе"...
А-Фу: а-а-а... опять с господином Сун Цзином... и учителем У Юном?
Чао Гай: ну и?! ладно, время не раннее, пора двигаться... до вечера не вернусь...
А-Фу: постойте, молодой господин! в этот раз уж будьте добры,
не напивайтесь... буянить начнете... опять в ямынь* заберут... нехорошо это!
Чао Гай:.. да понял, понял!..


*- чего-то типа присутственного места с урядником во главе, как в царской России

[mai]

ничего особенного... просто пишу, что выкроил времечко и перевод идет, пока не заброшен... еще один уровень (деревушка Шицзяцунь) уже позади... осталось чуть больше половины

[Guest]

Доброй ночи!
Tiger Hunter Hero Novel - замечательная игра, равно как и Fengshen, но битвы в них проходят как в Шининг Форсе (я не фанат этой серии, но поздние игры сделанные по подобному принципу, высоко ценю. И вообще - спасибо вам за перевод, всей группе, а особенно Дим-Дим-Дим Дим-Ку (это у меня логоневроз после вчерашнего-то!) и Великому Хакеру НикоDimm'у за их посильный вклад в руссифицирование подобных игр!).
А теперь вопрос-как переводится название этой РПГ-Ya-Se Chuan Shuo? И планируется ли ее перевод? Знаю, знаю, ром плохой, так в сети есть и хороший! Начал осваивать, надеюсь, пройду.
И последнее. Conquering the World 3 aka Destiny of an Emperor 3 прошел на днях. Ее создали те же ребята, что и Romance оf the Three Kingdoms Part V под SMD. Кто-нибудь проходил ее, кроме меня? И самое главное-английского перевода этой игры нет, так что я летом начну ее перевод. Никто не хочет присоединиться?

[Ghost]

Здравствуй, Guest!

[Guest]

Спасибо за поддержку!
Как выйти из первого города? Очень просто-берем с собой в дорогу парня с кнутом и идем к левому выходу. Обращаемся к мужику и проходим в ту сторону. Кстати, это еще не город, а деревня, город там дальше впереди. Бои как в Финалке, но есть 9 мест расположения героев на поле. Враги тоже перемещаются. Показывается, как они наносят удары.Магия появляется по мере набирания уровней. Главных врагов пока не встречал.
Fengshen пока не проходил.Но когда пройду снова загляну сюда и поделюсь впечатлениями.Всего там,кажется,12 персонажей с индивидуальной магией,что радует.
Насчет Conquering.Вообще-то,существует всего 2 рома-с китайским и китайским упрощенным шрифтом.Я играл с китайским.В конце видел черный экран и играющую музыку.Упущение!Спасибо за подсказку,попробуй в хекс-редакторе что-нибудь изменить,да и с сэйвами поработать.Видел я шрифт в том роме.Иероглифы растянуты на несколько тайлов.А ведь есть и такие,которые надо заменять двумя русскими буквами.На следующей неделе попробую изменить там что-нибудь.
Кстати,существует английский перевод для Surging Aura,но он запакован в файле с разширением etg.Ну и как с ним поступить,если оригинальный ром не патчиться?
И второй вопрос,если не сложно.Есть задампленный ром.Чем он отличается от обычного?Если я буду играть на нем в эмуляторе,заметны ли будут внесенные изменения?А если нет,то что нужно сделать,чтобы просмотреть их?

[evgeny]

перевели би лучше Xin Qi Gai Wang Zi. Похоже интересная игра.
И весь текст открыт, имеется английский шрифт. Думаю начинать с него надо.

[Ghost]

[Guest]

Есть у меня один знакомый, большой специалист по востоку! Если удастся привлечь его к переводу, считайте, что вам очень повезло. Переговорю с ним на этой неделе. Я тоже изучаю китайский , но он знает его намного лучше.
Вот ссылка на патч к игре Surging Aura: htttp://eidolons-inn.net/old/etg/sa. Перевод Эйдолона, но установить мне пока не получается. Патчер говорит - необходимо иметь что-то вроде cdpmi*zip, а откуда его взять-то? Как патч-то установить? Кстати, там есть инструменты для перевода с японского на английский язык и, следовательно, на русский. Ghost, будь добр, разберись там что к чему. Если и у меня получится установить, можем начать переводить ее с английского на русский, параллельно с какой-нибудь китайской игрой.
Кстати, есть одна китайская игра, переведенная на русский язык. Но текст там к концу игры съезжает, появляются многочисленные баги, ошибки и т.д.. Мне кто-то сказал, что на задампленном роме текст должен идти, по идее, нормально. Ничего подобного! И музыка на русском роме не вся воспроизводится, да это иностранцы уже сами в конце прошлого года исправили. А как сделать, чтобы этот текст в роме нормально пошел (к концу игры он странным образом становится нормальным и по сюжету соответствующим)? Или, хотя бы, просмотреть отсутствующий по сюжету текст? Ведь такой большой кусок вырван! И еще: есть ли возможность перенесения шрифтов с этого рома на шрифты, например, Conquering? Иероглифы там и там одинаковые. Я переводчик, не взломщик, но интересно!

[Guest]

Надо же-ссылку неправильную дал! Не взыщите, этоя впервые пытаюсь гиперссылку на форуме здесь дать.А вот эта должна сработать:http://eidolons-inn.net/old/etg/sa/sa.htm!

[АнС]

[Ghost]

[nervy]

Хм... Чегой-то тема умерла или чего?! Что там слышно относительно Surging Aura? Это моя любимая РПГ на Сеге, но не могу до конца ее пройти, т.к. где-то чегой-то недопонял! Японского-то не знаю! Никто еще не перевел?! Нигде нету хотябы какого-то солюшена?

[LayST]

Доброй всем ночи! Я тоже являюсь поклонником китайских игр, но переводить начал сравнительно недавно. Довелось мне тут разбираться с вышеуказанной игрой, в которой текст съезжает. Текст мне удалось найти (а он оказался еще и двухцветный!), исправить его на нормальный тоже можно (прямо в РОМе, что значительно облегчает работу). Но, к сожалению, не удалось, что называется "сшить" разорванные фрагменты из отдельных кусков. Текст идет блоками. Они в РОМе расположен не по порядку, равно как и отдельные фразы из диалогов. Все предметы - на своих местах. Может быть, с указателями что-то не так? Как их искать - я уже понял. Не знаю только, как их применить для исправления диалогов. И еще сложность - какое число следует отнимать у этой игры и вообще всех игр на Сеге (например, у НЕС - 10h, а у СНЕС -200h)? Попытался исправить - ничего не получается! Помогите, пожалуйста. Могу сказать, что текст в РОМе есть весь целиком, его нужно только на свое место поставить.

[Ghost]

Как я понял, ты собрался разбираться с этой самой "Final Fantasy". Во-первых, лучше править оригинал, если ты знаешь китайский, во-вторых, хакингом может заняться другой, если ты будешь переводить текст и не исчезнешь на полпути, как это делают некоторые.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[LayST]

Все верно! Раздобыл я китайский оригинал и сделал сравнительный анализ с русским ломаным переводом. На первый взгляд, ошибок получилось многовато. Надо исправлять, чем и намерен заняться в ближайшее время. Самое главное - в китайском оригинале нет ошибок, что радует. Поэтому я параллельно с переводом составляю список ошибок в китайско-русском РОМе. Просто обидно, когда игра зависает, или когда ее героев ни с того ни с сего перебрасывает в другие места, или еще чего неудобовразумительное выскакивает на экране. Я попытался перевести те места, где текст не совпадает с изображением. Там-то как раз основная линия сюжета игры и раскрывается! Несмотря на то, что перевод займет у меня много времени, эта игра стоит того, чтобы ее исправить. Так что весь русский литературный перевод за мной, в том числе и выпавших кусков. А хакингом,действительно, пусть займется тот человек, кто реально хочет помочь мне разобраться во всем этом. Спасибо за поддержку!
Раз уж я такой въедливый, объясните, пожалуйста, из каких игр взята графика в этой игре. Просто интересно познакомиться. Хотя меня больше интересует именно работа с текстом. Оригинальным, разумеется!

[Ghost]

Хакер найдётся, вопрос в том, действительно ли ТЫ хочешь переводить всё это и не бросишь ли работу. А то некоторые её даже не начинают, читай эту тему парой постой выше. Появился гость, исчез, а что толку? Я посмотрел ром, там 1150 диалогов, всего 75 кб китайского текста, на русском будет в 2-3 раза больше. Это в полтора раза больше, чем в Tiger Hunter Hero Novel. Осилишь? Если согласен, пока играй, переводи и вникай в текст, потом отпиши сюда перевод пары диалогов, а я сделаю в игре вывод русского шрифта и пришлю скрипт.

Насчёт использованной графики не могу сказать, откуда она выдрана, да она вроде бы своя. Но оконные меню сделаны по типу снесовых РПГ (FF6, Chrono Trigger), ещё есть магии с призывом разных существ (как эсперы в финалках) и система боя оттуда же, эту Barver Battle Saga не просто так обозвали Final Fantasy. Примерно такое есть в Conquering the World III. Кста, советую поиграть , правда, она менее интересная.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.