shedevr.org.ru

[123456]

Хотелось бы обратиться с таким вопросом: как надо начинать?
Я пытался перевести самые простые игры (по моему мнению простые игры- те, в которых мало слов)- с помощью GF Battle City на Nes, но в его функциях нет вырезки какого-то элемента и добавления на его место другого, максимально что мне удалось добиться с GF так чтобы появилось 2 надписи – Constuction Constuction .
С помощью PokePerevod rom становился уже непригодным для игры, то есть не запускался вообще.
Прошу распишите мне пожалуйста простейшие шаги перевода какой-нибудь простейшей игры.
Заранее спасибо.

[Бегиннер]

Послушайте, а давайте действительно поможем...
Ядавно хотел поиграть в танчики на русском, но и сам не знаю, как это сделать...

[PicaSSO]

Все очень просто! открываешь ром в хексовом редакторе, допустим, Translhextion'е, затем используя Scan Relative (это проще, чем встроенный релатив сетчер, поскольку таблица создается автоматически), составляешь таблицу к гаме. Затем качаешь любой тайловый редактор (советую YY-CHr), и ищешь буквы в роме в 2bpp, они, кстати, находятся в самом низу РОМа, и перерисовываешь их в русские, потом составляешь таблицу опираясь на перерисованные уже таблички. Все! стадия подготовки прошла успешно! теперь собсно перевод. Загружаешь ром с перерисованными шрифтами в хекс-редактор, грузишь русскую таблицу (можно объединить русскую и английскую таблицу в одну для простоты), и переводишь английский текст на русский (Ctrl+D -> Dump to Screen), главное сохранить исходную длину текста...
Со временим, при желании, можно освоить и поинтеры - благодаря им можно увеличивать длину исходной строки!

Да простят меня гуру за столь расплівчатій ответ)
_________________
まだ若い夜...

[gottax]

[Alex_231]

[Бегиннер]

Спасибо за патч!!!