shedevr.org.ru

Telstar · Гость

Сразу говорю, что до этой игры я переводил только маленькие несовские игры. Так что, пожалуйста не судите строго, и не говорите, что вот еще один новичок решил переводить шедевр. Лично я хочу перевести эту игру для себя. Но у меня возникла проблема. Шрифт в игре изображен вверх ногами. Как мне его перерисовать? HELP PLZ!!![/img]

Djinn

Telstar · Гость

Гость

Ух ты! Послушай, Telstar, а ты уже начал текст переводить? Если да, то не мог бы ты его мне на мыло кинуть. А то я эту же игру перевожу на Master Sega.

Alex_231

Да блин что такое, вроде заходил, а пост под гостем.
Кстати, на Master Sega ром весит 512 кило, а отличий я что-то не вижу, кроме тех, которые на заставке, перед началом игры. Да еще на GBA текст выровнян по центру, а на Master Sega по ширине (в начальном ролике - других не видел).

Dimas

Djinn

Orlangoor

Alex_231

Telstar, как ты обозвал предметы и монстров? Давай посоветуемся, чтобы однотипно было. Как ты на это смотришь?

Alex_231

Опаньки, оказывается я протупил: на GBA в одной игре сразу три части Phantasy Star - первая (SMS), вторая и третья (SMD).
Но вот в чем прикол: посмотрел я содержимое рома и увидел знакомое содержание, оказывается ром первой части из SMS просто запихнут в ром GBA без изменений, хотя и обрабатывается он несколько по другому. Я попробовал поставить на его место свой недоработанный перевод, и все заработало, как будто там и было. Таким нехитрым способом можно убить одним выстрелом двух зайцев: перевести SMS, а потом просто запихнуть его в GBA и уже с него сделать IPS.