| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
VOODOO
Зарегистрирован: 14.07.2004
Сообщения: 35
|
 Добавлено: Ср Мар 02, 2005 6:37 am Заголовок сообщения: Пословицы |
 |
|
| Как можно перевести такую "Come Hell or High Water" ? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Мар 02, 2005 10:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
Гори все синим пламенем
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Мар 03, 2005 4:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А как "come high water or heck" ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Чт Мар 03, 2005 5:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что это за High Water, которая у тебя в каждой пословице?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Мар 03, 2005 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это одна и та же поговорка.
Heck=Hell. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
VOODOO
Зарегистрирован: 14.07.2004
Сообщения: 35
|
| Добавлено: Сб Мар 05, 2005 2:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это что-то вроде такого:
1-... come high water or heck
2-ты хочешь сказать Come Hell or High Water |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
