Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Перевод Earthworm Jim 3D

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
lob
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Дек 10, 2004 6:08 pm    Заголовок сообщения: Перевод Earthworm Jim 3D Ответить с цитатой

На сайте написали что перевод почти готов. А сам перевод так и не выложили. Непорядок, однако! Выложите хотя бы как есть! Или подскажите где этот перевод качнуть можно...
Вернуться к началу
Chaos
Смотрящий в ночи


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос

СообщениеДобавлено: Пт Дек 10, 2004 8:51 pm    Заголовок сообщения: Re: Перевод Earthworm Jim 3D Ответить с цитатой

lob писал(а):
Непорядок, однако!

Кто сказал, что непорядок? Все так, как задумано, значит всё в порядке. Twisted Evil
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
lob



Зарегистрирован: 10.12.2004
Сообщения: 4
Откуда: Дзержинск

СообщениеДобавлено: Пт Дек 10, 2004 10:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И все таки, неужели в нете не выложен хотя бы начальный вариант перевода гамы?
_________________
Не голосуй, окажешься в помойке! Не голосуй, жерло перестройки!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Сб Дек 11, 2004 1:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

www.bolshiegopi.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lob



Зарегистрирован: 10.12.2004
Сообщения: 4
Откуда: Дзержинск

СообщениеДобавлено: Сб Дек 11, 2004 2:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И вовсе не смешно!!! На нашем родном сайтешнике этим переводом и не пахнет!!! Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad Sad
_________________
Не голосуй, окажешься в помойке! Не голосуй, жерло перестройки!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
С. человэк
Гость





СообщениеДобавлено: Вс Фев 13, 2005 2:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скачал ваш перевод, сделал все по инструкции, но в игре шрифты отображаются не правильно- не читаются. Не знаете в чем проблема?
Вернуться к началу
lob



Зарегистрирован: 10.12.2004
Сообщения: 4
Откуда: Дзержинск

СообщениеДобавлено: Пн Фев 14, 2005 7:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Люди у меня такая же фигня!!! Sad Sad Sad Sad Sad Sad С европейской версией перевод вообще не работает... А USAшной (emu-land) получается вот что:




Обидно Sad Sad Sad Sad Sad
_________________
Не голосуй, окажешься в помойке! Не голосуй, жерло перестройки!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dextermd
Гость





СообщениеДобавлено: Вт Фев 15, 2005 2:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Когда я первый раз скачал патч и ром, и попытался русифицировать его, то столкнулся с точно такой-же проблемой. Но я сразу понял в чем дело. Ответ находится в файле readme.txt, там написано:

"Перед тем как пропатчить ROM, убедитесь, что он не byteswapped. Воспользуйтесь программой Tool64 (прилагается к патчу, также можно найти на нашем сайте), чтобы выяснить это, и при необходимости переведите ROM в формат BigEndian.".

Ром конечно оказался byteswapped. И все что надо было сделать это при помощи программы Tool64 перевести ром в формат BigEndian. Вот и все.
Вернуться к началу
CaH4e3



Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195

СообщениеДобавлено: Вт Фев 15, 2005 10:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отсюда мораль: RTFM!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dextermd
Гость





СообщениеДобавлено: Ср Фев 16, 2005 9:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что значит RTFM ?
Вернуться к началу
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Ср Фев 16, 2005 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dextermd писал(а):
Что значит RTFM ?


Read The Fucking Manual
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
gottax



Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск

СообщениеДобавлено: Чт Фев 17, 2005 6:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не, RTFM переводится как Read That Fine Manual:D
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Orlangoor



Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль

СообщениеДобавлено: Пт Фев 18, 2005 7:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

gottax писал(а):
Не, RTFM переводится как Read That Fine Manual:D


Впервые слышу - в ньюсах и фидошных конфах переводили всегда как f*cking.

PS - Кто удалил мой ответ?
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Amorpho[US]
БесФорменный


Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж

СообщениеДобавлено: Пт Фев 18, 2005 7:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вапчета у ниво ф канце саапщения стаит смайлек - Very Happy
Но он не отобразился почему-то...
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Orlangoor



Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль

СообщениеДобавлено: Пт Фев 18, 2005 9:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Amorpho[US] писал(а):
Вапчета у ниво ф канце саапщения стаит смайлек - Very Happy
Но он не отобразился почему-то...


Потому, что пробела нет, а phpbb не умеет парсить смайлики внутри слов
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Amorpho[US]
БесФорменный


Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж

СообщениеДобавлено: Пт Фев 18, 2005 6:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да я и сам догадался. Просто боялся показаться слишком умным. Very Happy
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group