Advance Wars. Вряд ли найдётся такой любитель GBA-игрушек, который бы не слышал об этой игре. Прекрасная анимация - отменный стиль, что у техники, что у героев игры - невероятно выверенный баланс - и никаких ролевых элементов - своеобразные шахматы со своими правилами, которые хоть и очень просты, но чтобы запомнить все нюансы геймплея, придётся прилично потренироваться. Дифирамбы можно петь очень долго. Эта игра по праву считается лучшей пошаговой стратегией на GBA.

У нас давно витала мысль перевести эту игру, но в силу определённых причин (другие проекты), руки всё не доходили. И вот теперь работа закипела. Как оказалось, в этой игре текста весьма и весьма прилично. В силу чего, работа ведётся уже целый месяц, а перевод одного лишь текста завершён только где-то наполовину. А если прибавить к этому огромное количество анимированных и рисованных надписей (имена, названия, надписи в меню), то легко представить, сколько ещё нам возиться с этой игрой...

Поначалу при переводе возник ряд трудностей с переводом некоторых терминов. В частности, с названиями сторон и техники. Споры продолжались очень долго, но мы, всё-таки, пришли к общему решению. Кому-то это понравится, кому-то нет. Но мы стараемся сохранить атмосферу оригинала. И, вроде бы, у нас это получается.

Добавлено через 2 года... Так как хакер проекта, на котором всё и держалось, перестал интересоваться переводом, теперь трудно сказать, будет ли перевод AW когда-либо завершён...